Goodbye/ Adiós a 2023, and a Warm welcome to/y una calurosa acogida a 2024
El 2023 ha sido un año de oportunidades, trabajo duro, estrés, y grandes expectativas para todas las PoppieS.
Desgraciadamente, también ha sido un año de dolor, horror y desesperación para un excesivo número de personas en distintas partes del mundo y de tensión e ira, también excesivas, en lugares más cercanos.
2023 has been a year of opportunities, hard work, stress, and great expectations for all the PoppieS bunch.
Unfortunately, it has also been a year of distress, horror, and desperation for far too many people in different parts of the world, and of excessive tension and anger in closer parts.
Para el grupo de PoppieS
Muchos de vosotros habéis logrado el éxito que perseguíais y sois funcionarios dentro del sistema de educación pública en la Comunidad Autónoma por la que optasteis.
Enhorabuena y a seguir trabajando. Habéis cumplido la primera fase de la misión.
Ahora viene la que presenta más retos y es, a la vez, la más interesante: seguir aprendiendo y buscando nuevas formas de motivar e interesar a vuestros alumnos. El Porqué del Aprendizaje en el DUA …¿recordáis?
Y para los que no lograsteis esta vez la plaza por distintas razones o lo estáis intentando por primera vez en 2024 o 2025: Os deseamos que esta vez tengáis éxito en vuestro empeño.
Y para todos: Nuestro tema para este año
Ahora que 2023 llega a su fin (“Adiós, Papá Noel”) y el 2024 nos está esperando (“Bienvenidos, Reyes Magos”), en este periodo de cambio, es el momento de reflexionar y celebrar nuestros logros, aprender de nuestros errores y desear un futuro mejor
- para todos nuestros seres queridos,
- nuestros amigos, alumnos, antiguos alumnos y todos los que colaboran con PoppieS,
- y ESPECIALMENTE para todos aquellos que se sienten afligidos, y sin esperanza, por las guerras o cualquier otro motivo.
Con ello en mente, y al igual que en 2018, 2019, 2020, 2021, y 2022, Victor Nash se ha encargado de dar vida, diseñar y dibujar el tema de nuestro post para la transición del 2023 al 2024:
For the PoppieS Bunch:
Quite a lot of you achieved success and are now civil servants within the Spanish Education system in the Autonomous region you opted for.
Congratulations and keep up the good work! First stage of “mission accomplished”.
Now comes the challenging and more interesting bit: Keep on learning and searching for ways to motivate and engage your students. The Why of Learning in UDL…remember?
And those of you who either did not manage to get the position this time for a variety of reasons or are attempting it for the first time in 2024 or in 2025: May you succeed this time in your endeavour!
And for everyone: Our Theme for this year
Now that 2023 comes to a close (“Bye-bye Santa!”) and 2024 awaits us (“Welcome, Wise Men!”), in this period of change, it is time to reflect and rejoice on our accomplishments, learn from our mistakes and hope for a better future
- for all our dear ones,
- our friends, students, former students, and everyone collaborating with PoppieS
- and MUCH MORE SO for all of those who find themselves in despair and with no hope, because of the war or any other reason.
With that in mind, and just as he did in 2018, 2019, 2020, 2021, and 2022, Victor Nash has illustrated the theme of our post for the 2023-2024 transition:

Una hoguera
Como símbolo de transformación y renovación, el lugar alrededor del cual nos sentamos para calentarnos, sentir camaradería, y hacer una de las cosas que nos distingue como humanos: contar y escuchar historias.
Lugar al que poder arrojar todos nuestros lamentos y agravios para descargarnos de toda negatividad y prepararnos para empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
A bonfire
As a symbol of transformation and renewal, the place to sit around, keep warm, feel companionship, and do one of the things that makes us human: tell and listen to stories.
A place into which we can throw all our old grievances so as to let go of all negativity and get ready to start a fresh chapter in our lives.
Ojalá el fuego consuma toda la desesperación, el horror, la desesperanza, el miedo, el odio, la ira y la agresividad que tan presente están en estos momentos en el mundo y lo transforme todo en calidez, compasión, empatía, comprensión, armonía y esperanza de un futuro mejor.
Ojalá que la llama ayude a calentar a todos los niños sin hogar y a los que han visto sus casas destruidas por las bombas y actos de extrema crueldad.
Que el fuego y su llama representen el compromiso colectivo de trabajar juntos en aras de un futuro más armonioso.
May the fire consume all the despair, horror, hopelessness, fear, hate, anger, and aggression so much present at this moment in the world, turning it all into warmth, compassion, empathy, sympathy, harmony, and hope for a better future.
May the flames keep warm all the homeless children and those whose homes have been destroyed by bombs and barbaric acts.
May the fire and its flames represent our collective commitment to work together towards a more harmonious future.
Una Amapola roja, bailando
Que simbolice el recuerdo y la memoria, la paz, la esperanza, un festejo a los recuerdos y el deseo de acoger a un futuro más esperanzador.
- Y que dejemos atrás la ira y los conflictos,
- pongamos empeño en lograr una mayor armonía a nivel local y mundial,
- celebremos y aprendamos de los recuerdos
- y acojamos con los brazos abiertos un futuro más pacífico y luminoso.
A Red Poppy dancing
To symbolise remembrance, peace, hope, the celebration of memories and the wish to embrace a more hopeful future.
- May we leave behind anger and conflicts,
- feel determined to work towards local and global harmony,
- celebrate and learn from our memories,
- and embrace a more peaceful, bright future
Una Amapola morada, al tambor
Que simbolice creatividad, transformación, equilibrio, armonía y energía primigenia.
Para que encontremos
- formas creativas de resolver los problemas y transformar el mundo al ritmo y compás de la energía positiva,
- equilibrio entre fuerzas opuestas
- y la armónica integración de los aspectos diferentes en nuestras comunidades, la sociedad en general, el mundo, y en nuestra vida personal.
A Purple Poppy playing hand drums
To symbolise creativity, transformation, balance, harmony, and primeval energy.
May we find
- creative ways to solve problems and transform the world following the rhythmic beat of positive energy,
- a balance between opposing forces
- and a harmonious integration of different aspects in our communities, society at large, the world, and our personal lives.
Una Amapola verde, también al tambor
To symbolise balance, rhythm, Mother Nature, growth, healing, and positive renewal.
- Para que logremos el equilibrio en nuestra relación con el entorno,
- evitemos su destrucción,
- nos comprometamos a seguir prácticas sostenibles,
- mostremos buena voluntad en abundancia y
- mantengamos sentimientos de esperanza y optimismo para adaptarnos a los cambios, superar los retos y abrir nuestros brazos a las nuevas oportunidades
A Green Poppy also playing hand drums
To symbolise balance, rhythm, Mother Nature, growth, healing, and positive renewal.
- May we strike a balance in our relationship with the environment,
- prevent its destruction,
- commit to sustainable practices,
- have an abundance of goodwill and
- sustain feelings of hope and optimism to adapt to change, overcome challenges, and embrace new opportunities
Una Amapola amarilla, al clarinete
A Yellow Poppy playing the clarinet
Que simbolice alegría, positividad y música que te eleva el ánimo.
To symbolise joy, positivity, and uplifting music.
En los albores del nuevo año, deseamos a todos que sepamos encontrar
- Alegría de vivir,
- Un enfoque de vida positivo y lleno de energía,
- Formas de trabajar juntos en armonía para crear una comunidad positiva y unida, y
- La capacidad de
- apreciar el presente,
- visualizar y participar de forma activa en la creación de un futuro esperanzador
- y expresar gratitud por cada paso que damos en ese viaje al futuro que nos aguarda.
In the dawn of the new year, may we all find:
- the joy of living,
- an energetic and positive approach to life,
- ways of working together in harmony to create a positive and united community, and
- the ability to
- appreciate the present,
- envision and actively create a hopeful future, and
- express gratitude for every step in our journey into the future that awaits us.
Y, para concluir, todo el conjunto representa la idea de inclusión, colaboración y armonía con los diferentes (en la ilustración, todos los que no son “poppies”, sean otras flores, personas, animales).
Que el fuego de la hoguera enternezca todos los corazones y la luminosa luz de la estrella mayor nos sirva de guía para construir un mundo mejor en el que
- todos tengamos cabida,
- seamos armónicos con la naturaleza,
- todos tengan un hogar seguro que puedan llamar suyo,
- y las niñas puedan acceder a la educación que desean en todas partes, incluido Afganistán.
In short, the whole set represents the idea of inclusion and harmonious collaboration among those who are or feel different (in the picture, those who are not “poppies”: whether other flowers, people or animals )
May the bonfire warm people’s hearts and the shining light of the main star guide us to build a better world in which
- everyone has a place,
- we are in harmony with nature,
- everybody has a safe home they can call their own,
- and all the girls in the world (including Afghanistan) have access to the education they long for.
Gracias a todos los que nos habéis ayudado a aprender y así, mejorar
Y una calurosa bienvenida a este mundo a…
Alba Jane, que vino a este mundo a principios de febrero,
Fernando, que también llegó a primerísimos de febrero
Nicolas, que llegó el 25 de febrero también
y Manuel, que llegó el 11 de mayo.
Que el mundo les sea propicio, a ellos y a todos los demás niños.
Thanks to everyone who has helped us learn and thus, improve
And a very warm welcome to
Alba Jane who came to this world at the beginning of February
Fernando who also came at the very beginning of February
Nicolas, who arrived on 25th February, too
and Manuel, who came to this world on May 11th
May the world be a safe place for them, and also for all the rest
No Comments