Enter your keyword

Blog

May the Bears and their Stars of Wonder and of Night guide us in 2021

May the Bears and their Stars of Wonder and of Night guide us in 2021

Stars of Wonder, Stars of Night

At this time of year, when our kids were little, after Christmas dinner or when friends visited, we used to gather around the piano where Vernon would play various Nursery Rhymes and Christmas Carols. One of the kids’ favourites was “We Three Kings”. The lyrics go thus:

We Three Kings of Orient are

Bearing gifts we traverse afar

Field and fountain, moor and mountain

Following yonder star.

O Star of wonder, star of night

Star with royal beauty bright

Westward leading, still proceeding

Guide us to Thy perfect light.

Estrellas de lo maravilloso y de la noche

En esta época del año, cuando nuestros hijos eran pequeños, después de la cena de Nochebuena o la comida de Navidad, o cuando teníamos amigos en casa, solíamos reunirnos entorno al piano y Vernon tocaba Canciones para Niños y Villancicos. Uno de los favoritos era “We Three Kings”. La letra en la otra columna. Aquí una versión que he encontrado y que, me ha gustado.

The Elf under aN-ash tree

At the end of 2019 the Elf only meant to have a little rest and a nap under aN-ASH tree to gain strength for 2020.

But then he got caught and went to sleep as from mid-March…So we’re hoping he won’t forget our wishes and deliver them. We don’t mind if it’s late…

... El Elfo bajo un fresno (an-ash-tree)

A finales del 2019 el Elfo sólo quería descansar un poco y echarse una pequeña siesta bajo un fresno (aN-ASH Tree) y así renovar fuerzas para el 2020.

Pero se vió atrapado y se quedó dormido desde mediados de marzo. Esperamos por tanto que no se olvide de lo que le pedimos y nos lo haga llegar. No nos importa que se retrase…

... And the Bears

When Victor, our younger son, asked me about possible “themes” for this year’s card, the idea that came to my mind was that of a bear. I don’t know…Maybe the fact that the year, although a very busy one for me, has been spent by all of us in some kind of “hibernation”.

So, he set to work on the idea and came up with that Mummy Bear and her two cubs. As if, after the long winter, they were the harbingers of Springtime and energy and life.

And how can you not connect the Polar Bears with the North Star at the end of the Little Dipper in the Ursa Minor, the  Ursa Major, the Big Dipper, and Dubhe? 

Then, the stars brought memories of the Stars of Wonder and Stars of Night… and all the rest.

So here it is: Mummy Bear looking with hope for guidance and wisdom to lead and look after the cubs until they are ready.

And the cubs heralding the New Year,   New Life, and Hope Restored.

Y los Osos...

Cuando Victor, nuestro hijo menor, me preguntó sobre los posibles “temas” que quería para la felicitación de este año, lo que se me vino a la cabeza fue un oso. No sé…tal vez el que este año, aunque yo lo he tenido muy ocupado, haya sido para dodos una especie de “hibernación”.

Así, Victor se puso a trabajar sobre la idea y me presentó a esta Mamá osa y sus dos oseznos. Como si, tral el largo invierno, fueran los heraldos de la Primavera, la energía y la vida.

Y ¿cómo es posible no conectar a los osos polares con la Estrella del Norte, el carro, la osa mayor, la menor, etc.?

Y las estrellas trajeron recuerdos de las “Stars of Wonder” del villancico…y todo lo demás.

Por eso aquí os presentamos a la Mamá Osa observando con esperanza en busca de guía y sabiduría para cuidar de los oseznos hasta que llegue su momento.

Y los oseznos anunciando con regocijo el Nuevo Año, la Nueva Vida y la Esperanza renovada.

May 2021 bring us wisdom to see what is best

With PoppieS’ Best Wishes for 2021                                                             PoppieS os desea Todo lo mejor para 2021

And on top we're asking the three Bears to bring us for 2021...

For 2021 just 5 wishes:

  1. Empathy, to look through other people’s eyes (including those who do not think as we do).
  2. Gratitude for what we have and for the people who are or have been part of our lives. In my case: family, friends, students, collaborators.
  3. Hope for the good things to come.
  4. Resilience & Grace, as Scott Monty states here. Since I discovered him, he has been one of my favourite reads. He has also inspired most of the wishes I express here,
  5. Wisdom in the decisions we make so that they benefit the most (and particularly those we care for)

Y además, les pedimos a los tres Osos que, para 2021 nos traigan...

  1. Empatía, para ver a través de los ojos de los demás (incluidos los que no piensan como nosotros).
  2. Gratitud  por lo que tenemos y por la gente que forma y ha formado parte de nuestras vidas. En mi caso: familia, amigos, alumnos, colaboradores.
  3. Esperanza en las cosas buenas que están por llegar.
  4. Gracia y Aguante  (Resilience & Grace, en inglés). Ya sé que se está traduciendo “resilience” por resiliencia, pero en español, me gusta más aguante, que creo refleja perfectamente lo que signinfica “resilience” en inglés. Muchos de los deseos que expreso aquí se han inspirado en los posts que he leido de Scott Monty en Tmeless & Tmely, esa maravillosa combinación de aliteración y juego de palabras que tan bien hace el inglés.
  5. Sabiduría en la toma de decisiones para que beneficien a los más posibles (y especialmente a los que nos importan)
With our best wishes

Con nuestros mejores deseos

Apasionada de la lengua inglesa y sus múltiples matices, mi objetivo es ayudarte en la preparación de la oposición a profesores de inglés y contribuir a que la escuela pública ofrezca la enseñanza de calidad –de y en lengua inglesa– que nuestros alumnos necesitan en el s. XXI

Related Posts

One Comment

  1. Bob & Espe
    Dec 23, 2020

    A most interesting and moving exposition. Congratulations Paloma!..We.did enjoy it!

Leave a Comment

Your email address will not be published.