Con nuestros Mejores Deseos para… With our Best Wishes for… 2023
Un árbol con largas ramas, profundas raíces y un acogedor y robusto tronco, que incita a trepar por él:
Nuestro Árbol del Conocimiento, de la Educación, del Aprendizaje que realizamos a lo largo de nuestras vidas.
A tree with long branches, deep roots and a welcoming sturdy trunk that entices you to climb up it:
The Tree of our Quest for Knowledge, Education, and Learning as a Life-long Process.
Las luces en las ramas del árbol simbolizan la Luz que nos proporciona la gran variedad de conocimientos y experiencias que ganamos con el aprendizaje.
The lights on the tree branches symbolise the Light cast from the wide variety of knowledge and experiences we gain through learning.
La Elfo Mayor poniendo los plantones encarna a los padres, abuelos, profesores y mentores y la importancia de transmitir y compartir el conocimiento.
The Great Elf planting the saplings embodies all the parents, grandparents, teachers and mentors and the significance of transmitting and sharing knowledge.
El niño elfo subiendo por el tronco representa el interés y el deseo que todos tenemos de aprender más y nuevas cosas, el proceso de explorar y descubrir distintas perspectivas en el análisis del mundo en el que vivimos y de lo que podemos alcanzar con el aprendizaje.
The Little Elf climbing up the tree represents the interest and desire we all have to learn new and more things, to explore and discover different perspectives in our analysis of the world we live in and all that we can achieve through learning.
La libélula-luciérnaga expresa la Luz del aprendizaje y de la exploración de la naturaleza
The dragonfly-firefly expresses the Light that comes from learning and exploring nature.
La niña Elfo a punto de empezar a escalar el árbol y atraída por la libélula-luciérnaga simboliza ese carácter inquisitivo que nos hace querer explorar todo lo que hay a nuestro alrededor: tanto lo que se ve fácilmente como lo que está más oculto.
The Little Elf about to start climbing up the tree and feeling curious about the dragonfly-firefly symbolises the inquisitive character that makes us want to explore everything around us: not only what is easily spotted but also what is more hidden.
Las setas al pie del tronco son una analogía del potencial que el aprendizaje y el conocimiento nos brinda de crecimiento y desarrollo futuro.
The mushrooms at the foot of the tree trunk are an analogy of the potential for future growth and developent offered by knowledge and learning.
Y, para concluir, todo el conjunto representa la idea de la educación y el aprendizaje como un continuo proceso de crecimiento y desarrollo. Y ese proceso implica colaboración, trabajo en común, apoyo mutuo y el cuidado de nuestro entorno y recursos naturales para garantizar su transmisión a generaciones futuras.
In short, the picture as a whole represents the idea of Education and learning as a continuous process of growth and development. And one which involves collaboration, joint effort, mutual support and care for the environment and natural resources to ensure their transmission to future generations.
Nuestros deseos para 2023:
Que sigamos alimentando y cuidando a nuestro Árbol del Conocimiento, de la Educación y del Aprendizaje porque eso quiere decir que seguimos vivos y dispuestos a conseguir nuestros objetivos personales y profesionales.
Que las múltiples luces en las ramas del árbol, nos aporten claridad para servirnos de nuestro pensamiento crítico, analizar todas las opciones disponibles, y tomar decisiones bien informadas.
Que la Elfo Mayor nos inspire a seguir poniendo más y más plantones que fomenten el aprendizaje autónomo y garanticen la transmisión del conocimiento.
Y que el Árbol del Conocimiento y sus plantones estén accesibles para todos, en particular para los marginados y excluidos.
Dedicado este año especialmente a las niñas y mujeres de Afganistán.
Que seamos como el Pequeño Elfo que trepa el árbol, y sintamos y sepamos inspirar curiosidad y deseos de aprender y descubrir distintas perspectivas de análisis para dar la mejor respuesta mejor resolver los retos que se nos presenten.
Que inspirados también por la maravilla de luz y de color de la libélula-luciérnaga, seamos como la Pequeña Elfo, siempre inquisitivos para explorar lo que no siempre se ve a primera vista y con ansias de aprender con y de todo.
Que actuemos con responsabilidad en el cuidado de nuestro entorno, de los recursos naturales y alimentemos el conocimiento para que pueda todo ello ser disfrutado por generaciones futuras
Our Wishes for 2023:
May we continue nurturing and growing our Tree of Knowledge, Education, and Learning, as a sign that we are still alive and determined to achieve our personal and professional goals.
May the many lights on the branches cast their light upon us so that we use our critical thinking skills to consider all available options and make well-informed decisions.
May the Great Elf inspire us to plant more and more saplings that foster autonomous learning and ensure the transmission and sharing of knowledge.
May the Tree of Knowledge and its saplings be accessible to everyone, especially to the marginalised and excluded.
Thinking, this year in particular, of all the women and girls in Afghanistan.
May we be like the Little Elf climbing up the tree to feel and inspire curiosity and desire to learn and discover different ways of analysis to best meet the challenges we may encounter.
And inspired by the wonder and beauty of the dragonfly-firefly, may we be like the Little Elf at the bottom of the tree, always inquisitive to explore what is not so easily spotted and eager to learn from and with everything.
May we act with responsibility, taking care of the environment and natural resources and nurturing knowledge so that it can all be enjoyed by future generations.
Gracias a todos los que nos han ayudado a mejorar y a aprender
Y una calurosa bienvenida a este mundo a…
Eva, que nació el 20 de junio
Hugo, que nació el 10 de julio.
Marco, que nació el 1 de agosto
Nina, que nació el 26 de agosto
Javier, que nació el 5 de octubre …
y Diego, que llegó el 12 de dicembre!
Thank you to everyone who has helped us improve and learn
And an especially warm welcome to
Eva, who was born on 20th June
Hugo, who was born on 10th July
Marco, who was born 1st August
Nina, who was born on 26th August
Javier, who was born on 5th October …
and Diego, who arrived on 12th December!
No Comments